ユティット再び

群馬大学留学中の
Ｍｉｓｓ．Ｊｕｄｉｔｈ
・・・2004.08.17　来岡・・・

小林さんへ、

シュムック　ユーティットです。お元気ですか。群馬の夏はとても大変です。オーストリアの涼しい夏に慣れている私はもちろん夏ばてしています。でも、もうすぐ秋になって、私はまた帰国するようになります。夏休みが始まったばかりなのに、悲しいです。ですから、なるべくたくさん旅行をするつもりです。１６日に友達と一緒に岡崎にいきます！その友達が岡崎出身で、夏休みに自家に帰るということです。私が誘われて嬉しいです。三日間ぐらい岡崎にいるので、是非ライオンスクラブの友達に会いたいと思います。よかったら、久しぶりの再会をしましょう！都合の良い日を教えてくだっさい。小林さんが一体岡崎にいるかどうか分かりませんので、すぐ連絡しようと思いました。

お楽しみにしています！よろしくお願いします。

急に連絡してすみません。オーストリアのユーディットです。明日から岡崎へ行きますので、よかったら久しぶりの再会しませんか。既に小林さんと話して、１７日に都合が良いって言いました。あさって時間があれば、皆一緒にお茶でも飲みませんか？私がもうすぐオーストリアは帰ってしまうので、是非会いたいですよ！

石川さんに連絡したいと思ったけれど、連絡先が分からなくなったので、是非石川さんに伝えてください。

Everytime , when we get an information about Japan , we remember you and your friendlyness .
So especially at the turn of the year our thoughts are going to you , your family and your friends in Okazaki .
We would like to wish you all the best for the new year ! - In German :

いつでも日本についての情報を得ますと、あなた方とあなた方の友情を思い出しております。　
このような次第で、とりわけ、年の変わり目（新年を迎える）にあたるということで、
ご家族の方々や岡崎のライオンズクラブの友人の皆様に、新しい年が皆様方に最良の年となることを祈念申し上げます。
ドイツ語では、「アイン　グリュックリヘス　ウント　エアフォルクライへス　ノイエス　ヤーレ！」　といいます。

昨日ユーディスは日本へたちました。たった１０日間なのですが！
　たぶん、皆さんにお会いできる可能性を見つけるでしょう。
岡崎竜城ライオンズクラブのホームページにある掲示板へ直接メッセージを送ろうとしましたが、
私のほうに問題があり送れませんでした。　　
それで、貴クラブのホームページにあるあなたのEメールアドレスを利用させて頂きました。

In a few days the year 2002 will be over with its extraordinary weather -riscs all over the world .
Thank you also for your interest in the flood - damages in Austria . The situation in Salzburg was very dangerous ,
but there were not so heavy damages like those in the provinces of Upper - and Loweraustria .

Fortunately water is also a source of joy and beauty , for example in this painting of the famous Gustav Klimt .
At the present there is shown a unique exhibition of his landscape - paintings in the palace of Belvedere in Vienna .
Klimt studied also japanese kind of painting , so there are also some japanese influences in his works .
Japanese museums also contributed to this exhibition 3 works by Klimt .

メール交換の１部を掲載

皆さん、
あした　（２８．１２．)東京へいきます。電話番号を持って行って、東京に着いた
あとに連絡します。昔のケイタイ電話も持っているから、私を電話できると思いま
す。（そうではなかったら、ごめん）。私はぜひ電話しようとします。

よろしく、JUDITH

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo! http://bb.yahoo.co.jp/

皆さんこんにちは、

来年の留学の大学は東京都立大学です。もう楽しみにしますよ。今から奨学金を探し
ます。オーストリア政府はちょっとけちな政府ですから、たいへんです！＠笑＠もう
来年の三月にチャンスが一つあって、文部省の試験受けます。なるべく頑張ろうとし
ます。

皆さん、お元気ですか。　ウイーンの様子はだんだんクリストマス的に変わってマー
ケットから良い臭いがします。またクッキーとプンシュ(ホット酒）です。素晴らし
い！

よろしく、JUDITH

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo! http://bb.yahoo.co.jp/

皆さんこんいちは！

お元気ですか。久しぶりです。私はとても忙しいです。大学も空港でも頑張っていま
す。今年、大学のセミと講義は本当に面白いし日本の文化のいろいろな視野を深めま
す。漢文とか昔の文学に興味があるようになりました。さて、また空港で働いてとき
どき通訳します。給料はいいので、私はまた日本へ行けます！！！！！１２月２７日
に東京へ飛びます。もう航空券を買いました。
私の友達IRENEは東京法政大学で留学していますから、彼女を訪ねにいきます。私は
来年に東京都立大学で勉強するかもしれないから、キャンパスなど見たいんです。二
週間ぐらい留まるつもりです。１月８日にまだ帰ります。嬉しいです、ね。
でわ、できれば、岡崎にも顔をだします。すれば、是非連絡しておきます。

皆さん、お元気で！また！
Judith

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! BB is Broadband by Yahoo! http://bb.yahoo.co.jp/

大雨と大洪水は大変です。親さんと家族は大丈夫ですが、たくさんの人たちの家が壊れています。
シャルツアフ川は荒い海のような感じでした。橋にとても危なかったんです。川の右側と左側は離れていましたから、
帰られない人は多かったんです。本当に災いです。もう六人死んでしまったんです。その雨はおかしいです。
終われないそうです。電車と線路も流れていますから、ウィーンとザルツブルグの間の交通が断ち切られています。大変大変！！





Yung Frau Judith ! 日本とはとてもなじみの深い女の子になりましたね！岡崎への日本語短期留学、再来日は正月旅行で東京方面へ、そして日本の文部省留学生試験に合格して群馬大学へ1年、そして今度はオーストリアの愛知万博コンパニオンとなって名古屋へ来るとか。いっそ嫁入りの世話でもしようか！　ああ、そうそう！ Ich　liebe dich (イッヒ　リーべ　ディッヒ）の君がいたっけなあ！ウイーン大学日本語学科のマスター論文を提出したとか！日本で言えば大学院修士課程を終了ということですね。優秀なーんだ！　愛知万博ではオーストリア代表としてお国の事をしっかり説明してよ。みんなで行くからね！　Kommen sie bald Judith fur Japan ! 　　　　　　小林吉太郎