オーストリア、シュルツブルグのセント・ヨ−ハン・ペーゲー　ライオンズクラブ(元会長）から

依頼のありましたユティットさんが、8月22日（水）KL869便にて、

午前10時4分に名古屋国際空港へ到着しました。

L.市川恵一とL.小林吉太郎が空港にて出迎えました。

台風一過で飛行機が少し遅れましたが無事到着しましたのでお伝えいたします。

ウイーン大学（日本でいえば東大）在学中の才媛です。独語、英語はOKで、

日本語もこれから磨きをかけるそうです。

10月下旬までの日本語研修ですが、

例会を含めて皆さんとの交流を深めて頂くようお願い致します。

Arrived at Nagoya international airport by August 22 (wed) KL869 convenience at 10:04 a.m.

Kobayashi&Ichikawa good fortune met it in the airport.

It is transmitted because it arrived safely though an airplane was a little delayed in typhoon .

It is W university (if it says in Japan, the Tokyo university) 【 a talented lady 【 being in school 】 .

It is said that Japanese study German, English in OK from now, too.

Though it is Japanese training until late October,

it is asked to have interchange with everyone enriched including the regular meeting

Sent: Thursday, August 23, 2001 12:05 AM


Dear Mr Kobayashi!
thanks for the nice welcomming!
I still can`t sleep and I feel a little homesick... i hope it will get
better soon.

Hope to see you and your wife soon!

Judith

8月23日(木）午前0時5分　受信

　　小林さん。　素晴らしい歓迎ありがとうございました。

私・・まだ眠れなくって、少しホームシックみたいです。

・・すぐによくなると思うけど。

　　近々、あなたと奥さんにお目にかかりたいと思います。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ユティット

彼女は、写真で見るよりチャーミング。

理知的な女性です。

早速１００えんずしのランチえ。

大の音楽好きということで、

８月２８日市民会館であるコバケン、名フィルのコンサートに招待しました。

６：４５開演です。

---