Hello everybody, - have a look at our pennon:
one side shows "Johannes
the Baptist"
- the name patron of our city.
To find out,
what the other side shows, make
a download
from our 2 minute video for the
realplayer:
http://www.sol.at/lcstjohann/10infos/01koeckpass.rm
Greetings from Austria - LC St.Johann
|
|
Re: lcstjohann@aon.at Yoshitarou Kobayashi - 2002/04/03(Wed) 20:15 No.106 |
|
|
|
Hello ,friends of LC St.Johann im Pongau
!Thank you for the explanation
about the
banner which we had.
The meaninng of the banner is
all right well.
The sentense of the explanation
reached from
Judith,too.
Danke Schone ! und.... Auf wieder
sehen!
|
|
Re: lcstjohann@aon.at 岡田洋一 - 2002/04/07(Sun) 14:25 No.107 |
|
|
|
Re: lcstjohann@aon.at 管理者より - 2002/04/07(Sun) 14:45 No.108 |
|
|
|
Dear Mr. Kobayashi
A few months are passed since
our last e-
mail contact. Perhaps Mr. Kozo
told you something
about our home. We enjoyed very
much for
his visit ! In the meantime springtime
has
also begun in Austria.But the
cherry trees
are not yet blooming like in
okazaki. Only
the grass on the fields is getting
green
and the early springflowers are
blooming
. Two weeks ago we had a lot
of new snow
! Judith was here during the
Eastern holidays
and could enjoy skiing and snowboarding
!
The bulletin board of your club
is interesting
and I am happy that we could
also send a
message to that with the help
of Judith .
Have you seen the video ?
H e r z l i c h e G r u s s e
!
Bernd Ablasser
________________________
【訳文】
小林さんへ
最後のE-メールコンタクト以来数ヶ月がたちました。おそらく、晃三君が私たちの家庭について何かお話したでしょう。彼の訪問を受けて家族みんなで楽しいひと時を過ごしました。オーストリアでも意義深い春のひと時がはじまりました。しかし、桜の木はまだ岡崎のように花を咲かせていません。
野原の草は緑となり早春の花々が咲いています。2週間前、たくさんの新雪がふりました! ユーディスはイースタンホリデイ(休暇)の間ここにいて、
スキーやスノーボードを楽しむ事が出来ました。岡崎竜城ライオンズクラブの掲示板は面白いので、ユーディスに手伝ってもらってメッセージを送る事ができ、うれしいです。 ビデオを見ましたか?
ヘルツェリッシェ グリュッセ !
ベルント アブラッサー |
|