| Thankyou 投稿者:Angela
Macapinlac 投稿日:2002/07/31(Wed) 16:22 No.223 |
|
|
|
Hello Mr. Kobayashi. Thankyou for the email
you have sent me. I will soon be leaving
Japan for California. I truly enjoyed my
time here. Japan is a great country. I appreciate
everything the Lions have done for me. I
can`t say thankyou enough. |
|
Re: Thankyou 小林吉太郎 - 2002/08/01(Thu)
11:25 No.224 |
|
|

|
メールありがとう。まず、アンジェラさんの文を和訳します。 (和訳)こんにちは、小林さん。私にEメールを送ってくださいましてありがとうございます。まもなく、カリフォルニアへ向けて日本をたちます。私は、ここでの私の時間を本当に楽しみました。日本は素晴らしい国です。ライオンズクラブの方々が、私に対してしてくださったあらゆる事に感謝いたします。充分に感謝の意を尽くす事は出来ませんがお許しください。 |
|
Hello,Angela. Already,the time to return to
California came.You seem able to spend very pleasant temporariness. Please make
a family and friends hear remembrance in Japan. If you come again to Japan,
come to Okazaki,too. Well,it is fine! |
|
アンジェラさんへの返信 (和文)今日は、アンジェラさん。もう、カリフォルニアへ帰る時がきたのですね。とても楽しい一時を過ごす事が出来たようですね。 どうぞ、日本の思い出を家族やお友達に聞かせてあげてください。再び、日本へ来たら岡崎へも来て下さい。では、お元気で! |
|