
 |
 |
 |
| 01.09.2001 L.市川(恵)ファミリーと【カルビ一番】で、韓国料理に招待 |
 |
 |
 |
| 自宅【オーディオルーム】で、音楽鑑賞、オーストリアの話題に花が咲く・・・ |
 |
 |
 |
プレゼントのCD

Judith
----- Original Message -----
Sent: Saturday, September 01, 2001 9:33 PM
Subject: homepage
Liebe Judith
Zunachst mochte ich Dir mitteilen , wie sehr
wir uns alle freuen , das Du gut in Japan
angekommen bist und so freundlich von
den Mitgliedern des Lionsclubs Okazaki Tatsuki
aufgenommen wurdest. Es ist faszinierend
, Deine "stay notes" mit
den Fotos im Kimono bei Herrn Kobayashi
, dem Teehausbesuch mit Keramik ,dem Konzertbesuch
mit Herrn Ichikawa usw. auf der von Herrn
Okada installierten homepage zu verfolgen.Wir grusen
Dich herzlich und wunschen Dir weiterhin
alles Gute !
Onkel u. Tante Bernd und Christa Ablasser
Dear Judith
First of all I want to tell you , that all
of us are very pleased of your lucky arrival
in Japan and especially beeing so very
friendly welcomed by the members of Okazaki
Tatsuki Lionsclub.It is fascinating to look
after your "stay notes" with the
pictures of proving a Kimono at the shop
of Mr. Kobayashi ,the visit to a teehouse
with forming a ceramic cup or the visit of
a concert with Mr.Ichikawa.Thanks to all
and Mr. Okada for installing this homepage
.
According to the mail of Mr. Kobayashi about the
story of Mithuko: I remember , that
i red an article about this in an austrian
newspaper years ago.But I could not find
it again.
Some short notes of my search in the internet
: usually her name in Austria is
written: Mitsuko Ayoma Countesse Coudenhove-Kalergi .
The name of the familys castle in Bohemia
until 1945 was Ronsperg ,situated in the southwest of Pilsen , not
fare of the Border to Bavaria.
In 1995 her story was shown in several
austrian towns in a solo theatre - play by
the japanese actrice Kazuko Yoshiyuki.
Best wishes and greetings Bernd and Christa
Alasser
|
LCのユーディスのホームページに載ったおじさんからの英文の便り(和訳)
(親愛なる) ユーディスへ
あらゆることの中で、まず最初にあなたに言いたいことは、日本へのラッキーな到着を
私たちみんなが喜んでいる事です。ことに、岡崎竜城ライオンズクラブ会員の方々に、
身に余るほど友好的に歓迎されていることを、とても喜んでいます。
小林さんのお店で着物を着た写真や、喫茶店での陶芸教室の模様の写真、市川さんと
コンサートへ出かけた写真などを、あなたの(ユーディスの)”ステイ ノート”で見ることに
虜(とりこ)になっています。
岡田さん、そして会員の皆さん、このホームページへ、インストール(データの入力)を
して下さってありがとうございます。
小林さんからのメールのミツコの物語については・・・・
何年か前のオーストリアの新聞記事で読んだ事を覚えていますが、再度、その記事を
見つける事ができません。
インターネットでの私の検索による覚書: たいていオーストリアでは彼女の名前は表記
されています。 ミツコ・アヨマ・クーデンホーフ カラゲイ 伯爵夫人。
ボヘミアに1945年まであった一族の城の名はロンスぺルグ城でした。ピルセンの南西に
位置し、バイエルンへの境界へは遠くはありませんでした。
1995年に、彼女(ミツコ)の物語は、独演(一人舞台)で、オーストリアのいくつかの町で
上演されました。・・・・・演じたのは、日本の女優、吉行和子さんです。
|
NEXT